Fransa'daki Misafirlere Düğün Davetiyesi Nasıl Gönderilir?

Fransa'daki Türk topluluğu özellikle Alsas ve Lorraine'de, Paris çevresinde ve Lyon'da yoğun. Strazburg, Mulhouse, Metz, Nancy, Paris ve Lyon'dan Türkiye'deki düğünlere katılmak için yola çıkan aile sayısı az değil.

Bu misafirleri davet ederken Türkiye'deki misafirlerle aynı takvimi ve aynı davetiye metnini kullanmak çoğu zaman yetmiyor. Aşağıda Fransa'daki akrabalarınıza düğün davetiyesi gönderirken dikkat etmeniz gerekenleri anlatıyoruz.

Neden link?

Fransa'ya postayla davetiye göndermek mümkün. Ama gönderi günler sürebiliyor, ücreti yüksek ve davetiyenin ulaşıp ulaşmadığını öğrenmek için yine telefon açmanız gerekiyor.

Dijital davetiye linki WhatsApp'tan saniyeler içinde ulaşıyor. Misafiriniz cevabını davetiyedeki LCV formundan veriyor, yanıt doğrudan panelinize düşüyor. Telefonla tek tek "geliyor musunuz?" diye sormanıza gerek kalmıyor.

Zamanlama: Fransa'da okul tatilleri bölgelere göre değişiyor

Fransa'dan gelecek misafirinizin izin alması, bilet bulması ve çocuklu ailelerin okul takvimine uyması gerekiyor. Bu yüzden erken haber vermek şart.

5-6 ay önce: Tarih duyurusu
3 ay önce: Davetiye linki ve LCV
2 ay önce: Cevap vermeyenlere hatırlatma
1 ay önce: Konaklama, karşılama ve program detayları
1 hafta önce: Son hatırlatma

Fransa'da ara tatiller (kış ve bahar tatili gibi) ülkenin bölgelerine göre farklı haftalara denk gelebiliyor. Strazburg'daki ablanız ile Paris'teki kuzeniniz aynı haftada tatilde olmayabilir. Yaz tatili ise genellikle temmuz başından ağustos sonuna kadar sürüyor ve en uygun dönem bu oluyor.

En pratik yöntem, tarihi kesinleştirmeden önce birkaç aileye doğrudan sormak: "Sizin okulların tatili hangi tarihlerde?"

Dil: Türkçe mi, Fransızca da mı?

Birinci ve ikinci kuşak misafirlerinizin neredeyse tamamı Türkçe davetiyeyi rahatça okur. Ama listenizde şunlar varsa ikinci bir dil eklemek iyi olur:

Türkçeyi okumakta zorlanan üçüncü kuşak gençler
Fransız eşler, damatlar, gelinler
İş arkadaşları ve komşular

Seçenek 1 — Sadece Türkçe. Misafirlerinizin tamamı Türkçe okuyabiliyorsa yeterli.

Seçenek 2 — Türkçe + Fransızca. Karma bir liste varsa en kibar seçenek. Türkçe metnin hemen altına Fransızcasını ekleyin.

Seçenek 3 — Türkçe + İngilizce. Farklı ülkelerden misafiriniz varsa İngilizce ortak bir çözüm olabilir.

Davetiyelink'te davet metnini kendiniz yazdığınız için Türkçe metnin altına Fransızca metni ekleyebilirsiniz. İki dilli metin yazmanın mantığını Almanca örneklerle anlattığımız yazı: Almanca düğün davetiyesi. Aynı yaklaşım Fransızca için de geçerli.

Kısa bir Türkçe-Fransızca örnek

Hayatımızın en güzel gününde sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız.

Nous serions heureux de vous compter parmi nous pour le plus beau jour de notre vie.

Fransızca metni yakınlarınızdan Fransızcası iyi olan birine bir kez okutmanızı öneririz. Davet metninde küçük bir hata bile göze batar.

Davetiyede olması gereken ek bilgiler

Yurt dışından gelen misafirin ihtiyacı, şehir içinden gelen misafirinkinden farklı:

Havalimanı ve mesafe. En yakın havalimanı hangisi, düğün yerine ne kadar sürüyor? Bilet alırken bu bilgi belirleyici.

Karşılama. Havalimanından alınacaklar mı, kim alacak?

Konaklama. Salona yakın birkaç otel önerisi. Akrabada kalacak olsalar bile alternatif bilmek isterler.

Programın tamamı. Kına, nikâh, düğün... Uzaktan gelen misafir birkaç gün kalacak ve büyük ihtimalle tüm programa katılacak.

Kıyafet ve hava notu. "Ağustos akşamı, açık hava, hava sıcak olacak" gibi tek bir cümle işe yarıyor.

Davetiyelink'te program, adres ve harita/yol tarifi bölümleri davetiyenin içinde yer alıyor. Misafiriniz tek dokunuşla salonun konumunu açabiliyor.

Katılım bilgisini toplarken

LCV formunda misafiriniz adını, gelip gelmeyeceğini, kaç kişi geleceğini ve kısa bir not bildiriyor. Fransa'dan gelecekler için not alanına şunları yazmalarını isteyin:

Hangi tarihlerde Türkiye'de olacakları
Hangi havalimanına inecekleri
Karşılanmak isteyip istemedikleri
Konaklama desteğine ihtiyaçları olup olmadığı

Davet metnine bunu soran tek bir cümle eklemeniz yeterli. Standart ve üzeri paketlerde misafir listesini CSV olarak indirip karşılama ve konaklama planını tek tabloda yönetebilirsiniz. Ayrıntılar: LCV ve davetli takibi

Pratik ipuçları

Hane bazında gönderin. Kalabalık WhatsApp aile gruplarında mesaj kaybolabiliyor. Her haneye ayrı ayrı göndermek daha etkili.

Bir irtibat kişisi belirleyin. Fransa'daki geniş ailede sizinle en sık konuşan kişiyi seçin. Duyuruları o dağıtsın, sorular ondan gelsin.

Yaşlı akrabaları ayrıca arayın. Linki gönderdikten sonra yapacağınız kısa bir görüntülü arama, davetin karşılığını çok değiştiriyor.

Ortak ulaşımı sorun. Aynı şehirden birkaç aile geliyorsa birlikte bilet almak isteyebilirler. Kimin ne zaman geleceğini paylaşmak aralarındaki koordinasyonu kolaylaştırır.

Sık sorulan sorular

Fransa'dan davetiye linki açılıyor mu?

Evet. Davetiye her ülkeden tarayıcıda açılıyor, uygulama indirmek gerekmiyor.

Davetiyeyi Türkçe ve Fransızca hazırlayabilir miyim?

Evet. Davet metnini kendiniz yazdığınız için iki dili aynı davetiyede alt alta verebilirsiniz.

Postayla davetiye göndermeli miyim?

Yakın akrabalara jest olarak birkaç basılı davetiye gönderebilirsiniz. Ama tüm listeyi postayla yönetmek pahalı ve yavaş. Karma kullanım daha mantıklı: birkaç kişiye basılı, herkese link.

Dijital davetiye ne kadar?

Davetiyelink'te Başlangıç paketi 10 misafire kadar ücretsiz. Daha kalabalık listeler için Standart 1.000 ₺, Premium 2.500 ₺. Karşılaştırma: Fiyatlar

Gurbetçi aileler için hazırladığımız sayfa: Gurbetçi düğün davetiyesi · Şablonlara göz atın: Davetiye şablonları

Diğer rehberler: Almanya'daki misafirlere düğün davetiyesi · Belçika'daki misafirlere düğün davetiyesi · Avrupa'dan Türkiye'deki düğüne misafir çağırma