Türkçe-İngilizce İki Dilli Düğün Davetiyesi Metni ve Örnekleri
Ailenin bir kısmı Türkiye'de, bir kısmı İngiltere'de, Amerika'da ya da Avrupa'nın farklı ülkelerinde yaşıyorsa düğün davetiyesini tek dilde hazırlamak çoğu zaman yetmez. Babaanneniz Türkçe okumak ister, eşinizin iş arkadaşları ya da yabancı dostlarınız ise İngilizce bir metin bekler. İki ayrı davetiye bastırmak yerine tek bir dijital davetiyede hem Türkçe hem İngilizce metin kullanmak hem daha pratik hem de daha şık bir çözümdür.
Bu yazıda Türkçe-İngilizce iki dilli düğün davetiyesi metni hazırlarken nelere dikkat etmeniz gerektiğini, kullanabileceğiniz örnek metinleri ve misafirlerinizin davetiyeyi kendi dillerinde nasıl görebileceğini anlatıyoruz.
İki dilli davetiye kimler için uygun?
- Gurbetçi aileler: Düğün Türkiye'de yapılıyor ama misafirlerin bir kısmı yurtdışında yaşıyor.
- Karma evlilikler: Gelin ya da damat Türkçe bilmiyor, iki ailenin de metni rahatça okuması gerekiyor.
- Yurtdışında yapılan düğünler: Düğün Londra'da, Amsterdam'da ya da başka bir şehirde, ama Türkiye'den gelecek akrabalar da var.
- Uluslararası iş çevresi olan çiftler: Yabancı iş arkadaşlarını da davet etmek istiyorsunuz.
Almanca konuşan misafirleriniz varsa Almanca düğün davetiyesi metni rehberimize de göz atabilirsiniz.
Metni nasıl düzenlemeli?
İki dilli davetiyede en sık yapılan hata, iki metni birbirinin kelimesi kelimesine çevirisi olarak yazmaktır. Türkçede doğal duran "Mutluluğumuzu paylaşmak üzere sizleri de aramızda görmekten onur duyarız" cümlesi, birebir İngilizceye çevrildiğinde ağır ve yapay durur. Bunun yerine her dilde o dilin davetiye geleneğine uygun bir metin yazın.
Birkaç pratik kural:
- Önce Türkçe, sonra İngilizce: Düğün Türkiye'de yapılıyorsa Türkçe metni üste koyun. Yurtdışında yapılıyorsa sıralamayı misafirlerin çoğunluğuna göre seçebilirsiniz.
- İsimleri çevirmeyin: "Ayşe & Mehmet" her iki dilde de aynı kalır. Aile büyüklerinin isimleri de olduğu gibi yazılır.
- Tarih biçimine dikkat: Türkçede "14 Haziran 2027", İngilizcede "14 June 2027" ya da "June 14, 2027" yazılır. 14.06.2027 gibi sayısal biçimler, Amerika'daki misafirlerin ayı ve günü karıştırmasına yol açabilir.
- Saat biçimi: Türkiye'de 19.00 yaygındır; İngilizce metinde "7:00 PM" yazmak yabancı misafirler için daha anlaşılırdır.
- Kültürel terimleri açıklayın: Kına gecesi ya da nikah sonrası yemek gibi kavramları İngilizce metinde kısaca açıklamak yabancı misafirlerin programı anlamasını kolaylaştırır.
Örnek metin 1: Klasik ve resmi
Türkçe:
Hayatımızı birleştirdiğimiz bu özel günde sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız.
Ayşe & Mehmet
14 Haziran 2027, Cumartesi – Saat 19.00
Boğaziçi Davet Salonu, İstanbul
İngilizce:
Together with their families, Ayşe and Mehmet request the pleasure of your company at the celebration of their marriage.
Saturday, 14 June 2027 – 7:00 PM
Boğaziçi Davet Salonu, Istanbul
Örnek metin 2: Sıcak ve samimi
Türkçe:
Biz evleniyoruz! Bu güzel günü sevdiklerimizle kutlamak istiyoruz. Sizi de aramızda görmek bizi çok mutlu eder.
İngilizce:
We're getting married! We would love to celebrate this day with the people who mean the most to us, and that includes you.
Örnek metin 3: Yurtdışından gelecek misafirler için ek not
Türkiye'deki düğüne yurtdışından gelecek misafirleriniz varsa davetiyeye kısa bir bilgi notu eklemek işlerini kolaylaştırır:
Türkçe:
Yurtdışından gelecek misafirlerimiz için konaklama ve ulaşım bilgilerini davetiyemizin devamında bulabilirsiniz. Katılım durumunuzu en geç 1 Mayıs'a kadar bildirmenizi rica ederiz.
İngilizce:
If you are travelling from abroad, you will find accommodation and travel details further down this invitation. Kindly let us know whether you can attend by 1 May.
Yurtdışından misafir çağırırken tarih planlaması ve bilet süreleri hakkında daha fazla bilgi için Avrupa'dan Türkiye'deki düğüne misafir çağırma yazımızı okuyabilirsiniz.
LCV için iki dilli kısa ifadeler
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Katılım durumunuzu bildirir misiniz? | Will you be joining us? |
| Katılacağım | Joyfully accepts |
| Katılamayacağım | Regretfully declines |
| Kaç kişi geleceksiniz? | Number of guests |
| Notunuz | Your message |
Dijital davetiyede iki dil nasıl kullanılır?
Davetiyelink'te davetiye metnini istediğiniz gibi yazabilirsiniz; Türkçe ve İngilizce metni aynı davetiyede alt alta kullanabilirsiniz. Bunun yanında davetiyeyi oluştururken misafir arayüzü dilini Türkçe, İngilizce ya da Almanca olarak seçebilirsiniz. Böylece LCV formundaki düğmeler, katılım soruları ve menüler gibi sabit bölümler seçtiğiniz dilde görünür.
İki dilli bir davetiyede işinize yarayacak diğer özellikler:
- Animasyonlu açılış: Zarf, mühür ya da perde açılışıyla misafirleriniz davetiyeyi açtığı anda etkilenir; görsel bir açılış dil bilmeyi gerektirmez.
- Harita ve yol tarifi: Yabancı misafirler mekâna tek dokunuşla yol tarifi alır.
- LCV paneli: Kimin katılacağını, kaç kişi geleceğini tek ekrandan görür, listeyi CSV olarak indirebilirsiniz. Ayrıntılar için LCV ve davetli takibi sayfasına bakabilirsiniz.
- Anı duvarı ve dilek defteri: Misafirleriniz kendi dillerinde dileklerini bırakabilir.
- QR ile fotoğraf toplama: Düğün günü çekilen fotoğrafları tek yerde toplarsınız.
Fiyat ve başlangıç
Davetiyelink'te ücretsiz Başlangıç paketiyle 10 misafire kadar davetiye gönderebilirsiniz. Daha kalabalık düğünler için Standart (1.000 ₺), Premium (2.500 ₺) ve Kurumsal (5.000 ₺) paketleri bulunur. Paket ayrıntıları için fiyatlar sayfasını inceleyebilirsiniz.
Gurbetçi aileler için hazırladığımız rehbere gurbetçi düğün davetiyesi sayfasından ulaşabilir, beğendiğiniz tasarımı şablonlar arasından seçerek iki dilli davetiyenizi hemen hazırlamaya başlayabilirsiniz.