Für wen ist diese Einladung gedacht?
Davetiyelink ist eine Plattform für digitale Einladungen aus der Türkei. Viele unserer Paare und Familien leben in Deutschland, Österreich, den Niederlanden, Belgien oder Frankreich. Typische Situationen sind:
- Die Hochzeit findet in Deutschland statt, und auf der Gästeliste stehen türkische und deutsche Gäste.
- Die Hochzeit findet in der Türkei statt, und Familie und Freunde aus Europa sollen frühzeitig eingeladen werden.
- Es gibt zwei Feiern – zum Beispiel eine Hochzeit in Deutschland und eine Feier im Heimatort der Familie – und beide sollen in einer Einladung übersichtlich erklärt werden.
- Zur Hochzeit gehören auch Kına-Abend, Verlobung oder Henna-Nacht, für die eigene Einladungen gebraucht werden.
Ein Link, zwei Sprachen
In Ihrer Einladung können Sie jeden Text frei formulieren. So stehen der türkische Einladungstext der Eltern und eine deutsche Version direkt untereinander. Sie entscheiden selbst, wie formell oder herzlich die Worte sein sollen, und können zum Beispiel eine kurze Erklärung zu türkischen Hochzeitsbräuchen für Ihre deutschen Gäste ergänzen.
Zusätzlich wählen Sie beim Erstellen die Sprache der Gästeoberfläche: Türkisch, Deutsch oder Englisch. Damit erscheinen Schaltflächen und Hinweise – etwa für die Zusage, den Wegbeschreibungs-Button oder das Gästebuch – in der gewählten Sprache.
Was Ihre Einladung enthalten kann
- Animierte Eröffnung: Ihre Gäste öffnen einen Umschlag, brechen ein Siegel oder sehen einen Vorhang aufgehen – je nach Vorlage.
- Musik: Ein Lied Ihrer Wahl begleitet die Einladung.
- Ort und Wegbeschreibung: Saal, Adresse und ein Kartenlink, mit dem Gäste direkt die Navigation starten.
- Programm: Uhrzeiten für Trauung, Empfang, Essen oder Kına-Abend.
- RSVP (LCV): Gäste sagen mit wenigen Klicks zu oder ab und geben an, mit wie vielen Personen sie kommen.
- Erinnerungswand und Gästebuch: Glückwünsche und Nachrichten an einem Ort.
- Fotos per QR-Code: Gäste laden am Hochzeitstag ihre Fotos hoch, ohne eine App zu installieren.
Zusagen statt Rätselraten
Bei großen türkischen Hochzeiten ist die Gästezahl oft die schwierigste Frage. Saal, Catering und Sitzordnung hängen davon ab. Mit der RSVP-Funktion von Davetiyelink sehen Sie in Ihrem Panel, wer zugesagt hat, wer abgesagt hat und wie viele Personen insgesamt kommen. Die Liste können Sie als CSV-Datei herunterladen und an den Saal oder Caterer weitergeben.
Tipp: Setzen Sie eine Antwortfrist, zum Beispiel drei bis vier Wochen vor der Feier, und schreiben Sie diese Frist in beiden Sprachen in die Einladung.
Zwei Feiern, eine Einladung
Viele Familien feiern zweimal: einmal dort, wo das Paar lebt, und einmal im Heimatort der Familie in der Türkei. In Ihrer Einladung können Sie beide Termine mit Datum, Uhrzeit, Ort und Kartenlink übersichtlich darstellen. Schreiben Sie dazu, welche Gäste zu welcher Feier eingeladen sind, oder erstellen Sie für jede Feier eine eigene Einladung mit eigener Zusageliste. So bleibt die Planung für beide Säle sauber getrennt, und niemand ist unsicher, wo er erwartet wird. Auch für den Kına-Abend oder die Verlobung können Sie eine separate Einladung im passenden Design anlegen.
Hochzeit in der Türkei, Gäste in Europa
Viele Familien feiern in der Türkei, während ein großer Teil der Gäste in Europa lebt. Dann zählt vor allem Planungssicherheit: Flüge, Urlaub und Unterkunft müssen früh organisiert werden. Eine digitale Einladung kommt sofort an, kann bei Änderungen aktualisiert werden und enthält alle Informationen an einer Stelle – Datum, Uhrzeit, Ort, Karte und Ansprechpartner. Wer weiß, dass er nicht kommen kann, sagt direkt ab, und Sie planen mit realistischen Zahlen.
Türkische Hochzeitsbräuche kurz erklärt – für Ihre deutschen Gäste
Gäste, die zum ersten Mal eine türkische Hochzeit besuchen, freuen sich über ein paar Hinweise. In Ihrer Einladung können Sie dafür einen eigenen Abschnitt auf Deutsch anlegen, zum Beispiel:
- Kına-Abend: Ein Abend vor der Hochzeit, meist im Familien- und Freundeskreis der Braut, mit Musik, Tanz und Henna. Wenn deutsche Freundinnen eingeladen sind, erklären Sie kurz, was sie erwartet und ob es einen Dresscode gibt.
- Takı-Zeremonie: Bei vielen türkischen Hochzeiten überreichen Gäste dem Brautpaar Gold oder Geld. Ein freundlicher Satz wie „Geschenke sind keine Pflicht, Ihre Anwesenheit ist uns das Wichtigste" nimmt Unsicherheit.
- Dauer und Ablauf: Türkische Hochzeiten können lang und sehr lebendig sein. Ein Programm mit Uhrzeiten hilft Gästen, die früher gehen müssen oder mit Kindern kommen.
- Essen und Getränke: Wenn Sie zum Beispiel keinen Alkohol ausschenken oder ein bestimmtes Menü anbieten, ist ein kurzer Hinweis hilfreich.
So fühlen sich alle Gäste willkommen, und Sie müssen dieselben Fragen nicht dutzendfach am Telefon beantworten.
Wann sollte die Einladung verschickt werden?
Für eine Hochzeit in Deutschland reichen meist sechs bis acht Wochen Vorlauf. Wenn Gäste reisen müssen – etwa zu einer Hochzeit in der Türkei –, lohnt sich eine frühe Ankündigung mit dem Datum, gefolgt von der vollständigen Einladung, sobald Saal und Programm feststehen. Weil die digitale Einladung aktualisiert werden kann, bleibt der Link derselbe: Ihre Gäste sehen immer die aktuelle Version. Denken Sie bei der Antwortfrist an Schulferien und Urlaubszeiten, damit Familien mit Kindern rechtzeitig planen können.
Versand über WhatsApp, E-Mail oder SMS
Ihre Einladung ist ein Link. Sie können ihn in WhatsApp-Gruppen der Familie teilen, per E-Mail an Kolleginnen und Kollegen senden oder als QR-Code auf eine gedruckte Karte setzen. Gäste brauchen kein Konto und keine App.
Vorlagen
In unserer Vorlagengalerie finden Sie Designs für Hochzeit, Verlobung, Kına-Abend, Beschneidungsfeier und Geburtstag – von klassisch-elegant bis modern-minimalistisch. Jede Vorlage lässt sich mit Ihren eigenen Texten, Fotos und Farben anpassen.
Preise
Sie können kostenlos beginnen: Das Starter-Paket kostet 0 ₺ und reicht für bis zu 10 Gäste – ideal, um alles in Ruhe auszuprobieren. Für größere Hochzeiten gibt es die Pakete Standard (1.000 ₺), Premium (2.500 ₺) und Unternehmen (5.000 ₺). Die Preise werden in türkischer Lira angegeben und gelten unabhängig davon, in welchem Land Sie leben. Alle Details finden Sie auf der Preisseite.